O episódio será - incrivelmente - exibido legendado para que os fans escutem as vozes originais dos convidados especiais, Jack Bauer e Chloe O'Brian. No episódio, uma paródia a 24 Horas não só no nome, o diretor Skinner chama Jack e Chloe para formar a Unidade Contra-Cabuladores (paródia da Unidade Contra-Terrorismo). Os dois contam com a ajuda de Lisa para evitar que a maior bomba de fedor já vista seja lançada.
A decisão do canal Fox de dublar todos os seus programas pode ter sido um tiro no pé. O objetivo do canal pago, que no início de julho deixou de legendar seus seriados, era aumentar a audiência. Mas os primeiros números do Ibope mostram que ocorreu o contrário. De junho para julho a Fox caiu da oitava para a décima posição no ranking dos canais com maior alcance na TV paga. A decisão da Fox de trocar as legendas por dublagen sirritou milhares de telespectadores. O canal, que não fez nenhuma comunicação prévia da mudança, também não comentou os números do Ibope.
O início
A idéia de uma reunião com os fãs surgiu após um estreitamento de contato entre o mediador da comunidade no Orkut The Simpsons - Brasil, Tiago Ribas, e o diretor de Marketing do canal FOX, Marcello Braga. Marcello recentemente chegou à comunidade e entrou em contato com moderadores e fãs do desenho por meio de um tópico de sua autoria. Como resultado, veio a visita à FOX.
A Reunião
Representantes da equipe de mediação da comunidade The Simpsons - Brasil se reuniram, no dia 6 de julho, em São Paulo, com membros do Departamentode Marketing dos canais FOX. A reunião ocorreu na sede da emissora e contou com a presença da equipe de Marketing do canal.
Durante o encontro, foram discutidas maneiras de ampliar a interação entre o canal FOX, fãs e participantes do fórum e moderadores. Além disso, outro ponto forte da reunião foi o debate sobre a dublagem de Homer Simpson (alterada, recentemente, na programação e nos trailers do filme), e também sobre a exibição de seriados e programas em idiomas originais ou dublados. Esses, que são temas amplamente debatidos pelos participantes da comunidade, estiveram em pauta durante boa parte do encontro, com os moderadores repassando as impressões dos fãs e a equipe de Marketing registrando cada um dos pontos de vista dos admiradores do desenho. O cuidado dos canais FOX com as opiniões dos fãs da série ficou bastante evidentenos momentos em que, além do esforço da equipe para tomar nota das opiniões, o diretor de Marketing resgatou trechos de questionamentos dos participantes da comunidade.
A equipe de Marketing nos explicou que a FOX Brasil contrata os direitos de exibiçãodos episódios dos Simpsons. Isso quer dizer, na prática, o seguinte: quem detém os direitos totais do produto são os criadores. O material exibido na FOX já chega no formato final, com a dublagem já pronta. Pelo que foi explicado na reunião, a FOX não é a responsável direta por definir quem serão os dubladores. Esse contrato acontece antes, entre os donos e um outro serviço contratado.Mas já consideramos uma boa esperança saber que, ainda assim, eles estão preocupados com o que os fãs acham da dublagem, episódios legendados... já é um começo, já que quem tem, no fim das contas, contato com o público do desenho é o canal, não é mesmo?
Sobre a Dublagem
Dissemos, de peito aberto, que "Os Simpsons" é um seriado com público fiel e que, como em todos os seriados que têm fãs assim, é uma manobra arriscada promover mudanças, ainda mais nos costumes de um público. A FOX perguntou aos representantes da comunidade, individualmente, sobre as preferências: se gostávamos mais de idioma original ou dublagem ao assistir ao desenho. Os moderadores responderam, em geral, com base também nas opiniões manifestadas na comunidade pelos participantes, que o que vale é a coerência da exibição. Por lidar com públicos fiéis, nossa sugestão, no encontro, foi para que se prestasse mais atenção à questão da dublagem, sobretudo de Waldyr Sant'anna, que é a dublagem mais perfeita do personagem Homer Simpson que já existiu na história do desenho, no Brasil. A dublagem gera identificação e trocá-la, no nosso entendimento, só contribui para afastar e frustrar os fãs.
Não tivemos a resposta se a nova dublagem vai ficar. O que existe é uma questão pendente, pois Waldyr reclama não ter recebido por direitos de BOX e DVDs, o que, segundo a equipe da FOX, não procede, pois já estavam incluídos, em contrato, tais direitos. Com total sinceridade, nós, da comunidade, gostaríamos muito de ver acontecer, com o novo dublador, o que houve com o personagem Poochie, o cão roqueiro!
Fonte e agradecimentos: The Simpsons - Brasil [Orkut]
Ficou um lixo, achei bizarra a nova voz do Homer no episódio de hoje.
Aquela voz dói os ovidos, tinha que voltar o Waldyr.
O cara pode até ser bom, mas Waldyr Sant'anna é insubstituível.
Essa voz é ruim. Com esse episódipo perdi a vontade de ver o filme.
Se você perdeu e quer ver o episódio A Esposa Aquática, que mostra o novo dublador do Homer, ele já está disponivel no Youtube:
A Esposa Aquática - Parte 1/3
A Esposa Aquática - Parte 2/3
A Esposa Aquática - Parte 3/3
Agradecimentos: Yuri
