Entrevista com Johan Lagger

Johan Lagger nasceu em 1977 e é formado em Publicidade e Propaganda pela FIAM. Muito conhecido pelos fãs de Simpsons por ser o criador do antigo site 5Simpsons e ter escrito o livro De Olho em Springfield, um trabalho inédito no Brasil publicado pela Panda Books que reúne informações e curiosidades sobre a série.

Simpsons News: Quando surgiu o amor pelos Simpsons?
Johan Lagger: Sempre acompanhei a série. Mas em 2000, quando criei o antigo 5Simpsons, eu começei a me interessar mais. A busca por informações para colocar no site me fez aprender muito, isso fez com que eu me aprofundasse cada vez mais .

Simpsons News: Você ainda acompanaha a série?
Johan Lagger: Sim, agora mesmo eu estava assistindo ao episódio Lisa contra Homer e o 8 mandamento, no DVD. Também coleciono tudo que tenha a ver com a série.

Simpsons News: Sobre o livro, quando surgiu a idéia?
Johan Lagger: No ano de 2006 surgiu a idéia de reunir as curiosidades, matérias, entrevistas e milhares de informções que eu tinha reunido no periodo que tive o site na internet. Então, resolvi colocar tudo em um livro e mandei a idéia para a editora do Marcelo Duarte. Ele gostou da idéia e resolveu publicar o livro. Ele me deu um prazo de 3 meses para colocar tudo no papel mas eu levei 6 meses para escrever o livro, que foi lancado em agosto do mesmo ano.

Simpsons News: O que mudou após o lançamento?
Johan Lagger: Muita coisa, quando você escreve um livro sobre um assunto as pessoas acreditam que voce sabe tudo, você acaba virando referência sobre o determinado assunto. Toda vez que alguém quer escrever algo sobre a série, ou perguntar algo, eles me procuram. Mas isso não quer dizer que eu saiba tudo, apenas resolvi escrever sobre algo que me interessa.

Simpsons News: Principalmente por ser um trabalho inédito aqui no Brasil!
Johan Lagger: Isso, não tinhamos livros nacionais dos Simpsons, apenas traduzidos para o português. De Olho em Springfield foi o primeiro e por enquanto o único, mas gostaria muito que houvesse outros

Simpsons News: E você não pensa em uma continuação do seu próprio livro?
Johan Lagger: Isso só acontecerá se a editora me convidar. Eu não pretendo oferecer uma continuação para a editora, mas se eles acharem que vale a pena eu farei com todo prazer

Simpsons News: O formato impresso é bem mais complicado, mas o 5Simpsons não tem volta?
Johan Lagger: O site não. Não tenho mais aquela paciencia de antigamente para ficar procurando informações e atualizando. Hoje temos comunidades no Orkut sobre Os Simpsons que nos dá todas as informações necessarias e de forma mais rápida. Tem muita gente que sabe muito sobre a série, sábado mesmo tivemos o encontro de fãs dos Simpsons e foi bem legal.

Simpsons News: A pergunta mais difícil que se faz a um fã da série, qual a sua avaliação sobre o andamento de Os Simpsons?
Johan Lagger: Para mim, Os Simpsons acabou na nona temporada. Depois disso ficou chato, muito surreal, com participações de famosos que não me agradam em nada. Gosto mais das temporadas antigas

Simpsons News: As famosas participações por ibope.
Johan Lagger: Isso mesmo. Famosos aparecendo no quintal dos Simpsons sem mais nem menos, sem nenhum lógica. Sem contar que o Homer ficou descaracterizado, besta de mais.

Simpsons News: Recentemente o Yahoo publicou uma matéria sobre o amadorismo da dublagem aqui no Brasil, você credita parte dessa descaracterização do Homer a sua voz em português?
Johan Lagger: Essas mudanças de vozes são péssimas para qualquer série de televisão. Você passa um tempo - ou mesmo anos - ouvindo a voz do personagem e de uma hora para outra a voz muda. Isso é muito ruim, principalmente quando o dublador se encaixa perfeitamente com o personagem, como foi o caso do Waldyr Sant´anna na voz do Homer. Ele era perfeito, depois que mudou causou uma estranheza enorme nos fãs.

Gol, a companhia dos Simpsons

Seguindo o exemplo da Jet Blue, a Gol fechou contrato com a FOX e tornou-se "A companhia aérea oficial do filme dos Simpsons no Brasil." A companhia adesivou todo um avião seu - tanto exterior quanto interior - para divulgar, segundo a Gol, o longa-metragem mais esperado do ano. Veja as fotos e o vídeo com o trabalho:

Promoção - Eu sou um Simpsons
Como se isso não bastase, a empresa Gol realizou um concurso que escolheu as 10 pessoas mais parecidas com Os Simpsons. O estranho é que pouquíssima gente sabia da existencia desssa promoção. Os vencedores foram divulgados ontem, e eu falei com um deles; Yuriê Batista, que ficou com o 5º lugar por ser o mais parecido com Sideshow Bob.

SimpsonsBr: Como você ficou sabendo dessa promoção?
Yuriê: Três amigos me avisaram, sempre ficam falando que eu sou parecido com o Sideshow Bob!

SimpsonsBr: Bom agora foi provado. Você sabe como elas descobriram a promoção?
Yuriê: Tinha um banner no site da Gol.

SimpsonsBr: O que você ganhou?
Yuriê: Até agora nada
SimpsonsBr: Mas entraram em contrato contigo?
Yuriê: Mandaram um e-mail, que diz que eu fiquei em 1º. Mas o site me mostra na quinta colocação. Nessa posição eu ganho um Xadres, Caneca e Chaveiro dos Simpsons e também 4 Ingresso para ver o filme.

SimpsonsBr: Estranho! Você já falou com outro ganhador?
Yuriê: Não! Eu recebi o e-mail ontem, devem ter mandando o prêmio pelo correio, sei lá.

SimpsonsBr: E você curte bastante Os Simpsons, ou foi nessa só porque sempre te acham parecido com o Sideshow?
Yuriê: Curto pra caramba, tenho o Box da 1º Temporada. E já vi um monte de episódios.

SimpsonsBr: Já assistiu o filme?
Yuriê: Ainda não, mas agora que ganhei esse ingressos é certo que eu vou. Ruim que aqui em Brasília não tem nenhuma sala que ele passa legedado.

SimpsonsBr: Tem muita gente falando que a série está ruim e precisa de uma renovada. Você já viu os últimos episódios? O que achou?
Yuriê: A 18º temporada está muito boa! Rolou algum episódios ruins no meio do caminho, mas no geral está boa.

SimpsonsBr: Você assitiu o "Marge Gamer", com a partipação especial do Ronaldo?
Yuriê: Sim, e achei o Ronaldo meio tosco lá.

[News] - Briggs fala com o Simpsons News!

Guilherme Briggs - diretor de dublagem do longa metragem da série - falou sobre o filme e a série com a equipe do Simpsons News:

"Eu acompanhei alguns posts [na Masmorra do Andróide], onde se fala da nova voz do Homer, o Carlos Alberto. E assim como todos os dubladores, fui tomado de surpresa com a mudança de voz do Homer.

Nem quero discutir ou analisar o que o Waldyr Sant´Anna fez, é o direito dele, claro. Mas a Fox, como sabe, pediu que trocassemos o dublador do Homer. E eu vi que o pessoal teve uma profunda rejeição a principio com o Carlos Alberto. Olha, eu concordo completamente com o que escreveram, realmente o Carlos tem ainda que se aprimorar muito, para poder achar o personagem.

Eu inclusive, já estou conversando muito com ele, orientando, no sentido de mudar o estilo que ele começou na série, que é um Homer mais bobalhão, "mongolóide" até, como disseram... que não tem nada a ver com o personagem. Eu concordo que não funciona dessa forma, fica muito ruim mesmo. E o próprio Carlos Alberto percebeu, pois é um cara muito gente boa, cabeça aberta, humilde mesmo.

No filme tive a oportunidade de tentar retirar ao máximo isso dele. Nos esforçamos muito, muito mesmo, cada frase foi meticulosamente trabalhada, para acharmos o Homer mais fiel possível. Nada de imitar o Sant´Anna, mas achar um estilo próprio para o Carlos Alberto. Eu não acho legal ele imitar o sant´Anna, que é clássico, é único, dele, uma criação maravilhosa e deve ser respeitada. O Carlos Alberto se esforçou, até saía bem suado das sessões de gravação do filme de cinema, para você ver como ele se dedicou.

Imagine a pressão que ele sofre, tendo que substituir um trabalho consagrado como o do Waldyr... é complicado mesmo. Por isso, não pensem que ele é arrogante, pelo contrário, é um cara muito simples, muito inteligente e na dele. Aquela entrevista virtual que ele deu saiu toda errada, com vários erros, ele mesmo depois comentou comigo.

Outra coisa, eu estive na AudioNews esta semana e conversei longamente com o diretor da série, que me escutou e levou em consideração o que eu disse. Falei do estilo "bobalhão", que não estava legal, que não tínhamos feito isso no filme de cinema, que tiramos toda a "cantada" que o Carlos estava fazendo. O diretor, que se chama José Santana, me escutou e concordou. Vamos ver agora, com novos episódios, a evolução do Carlos, mais preocupado em seguir o seu estilo, sem imitar o Sant´Anna e mais solto, sem ser bobão.

É o que posso fazer, como fã que sou dos Simpsons. Eu amo a série e os personagens e não gosto do que tem acontecido com as intensas mudanças de voz nos últimos anos, acho péssimo isso tudo. Meu sonho seria que fizéssemos como nos EUA, com os dubladores fixos fazendo seus personagens. E que isso não mudasse, que ficasse como padrão. Pena que começou errado, desde o início.

Outra coisa que me preocupa muito é a adaptação dos textos. É uma pena que não houve uma uniformidade, uma criatividade e empenho em adaptar Simpsons como a série realmente merece. Eu apenas dirigi o filme de cinema, mas vou sempre ajudar o Carlos Alberto, aconselhando, orientando, mesmo por telefone, ou quando ele for dublar alguma outra coisa comigo, tá?

E agora, com o pessoal da AudioNews ciente disso também, pois eles são cabeça aberta, aceitam críticas e sugestões, acho que vamos aos poucos e sempre, melhorando o nosso querido Homer."


Sobre a entrevista de Carlos Alberto na G1
"Carlos Alberto também me disse que levou um susto... saiu tudo errado ali. Colocaram que ele tinha dublado o Sr. Incrível, vê se pode, nada a ver. Que o Garcia Junior tinha colocado ele pra dublar o Homer... outra coisa totalmente furada.

Quem escolheu o Carlos foi a Gracie Films, junto com a Fox, depois de testes de voz, que incluíram o JÚLIO CESAR também, a segunda voz do Homer, foram os americanos, donos dos direitos dos Simpsons. O que interessa é que o Carlos está interessado em melhorar, cada vez mais, ele é uma pessoa humilde e muito esforçada, interessada, posso te garantir. E ele lamenta que o Sant´Anna tenha saído, com certeza, tem todo respeito por ele, assim como eu.

Bom, é basicamente isso. É um desabafo de fã pra fã, de uma pessoa preocupada com o tratamento criativo com a nossa amada série."


Agradecimento: Jojo, que falou com o Guilherme Briggs

[News] - Entrevista com Carlos Alberto

Carlos Alberto Vasconcellos da Silva, 43 anos, é o mais novo Homer Simpson do Brasil. Dublador do personagem no primeiro longa-metragem da série, sua voz estará nos cinemas no dia 17 de agosto, quando o filme estréia por aqui. Antigo fã da família amarelada, se refere a sua mulher como "a minha Marge", tem bonecos de pelúcia dos personagens, um rádio com a cabeça de Homer e relembra velhos episódios com facilidade. E se diz fã de seu antecessor, Waldyr Santanna, que praticamente imortalizou a voz do personagem entre os brasileiros.

"Eu tinha um programa na Rádio Cidade [do Rio de Janeiro] e uma vez a gente levou o Waldyr Santanna. A gente se divertiu muito. Não fazia a menor idéia de que um dia eu faria o Homer", lembra Carlos Alberto. "Sempre amei a série."

Em um meio no qual apenas as vozes são famosas, nunca o dono delas, Waldyr Santanna é quase a única exceção à regra. Graças à popularidade de Homer Simpson – e também graças a sua habilidade em dar uma voz que casou perfeitamente com o personagem – Santanna angariou admiradores e se tornou uma celebridade entre os fãs da série. Fóruns na internet até hoje cobram a volta de Waldyr ao desenho, do qual saiu duas vezes, ambas depois de brigar com a Fox, dona dos direitos dos personagens.

Depois de um dublador do qual até Carlos Alberto, como bom fã, não se exime de criticar – "Não era um apaixonado pela série" – a tarefa recaiu sobre ele próprio. Dublador desde 1985, já fez vozes famosas, como a do Senhor Incrível na animação "Os Incríveis", da Pixar, mas ganhou notoriedade apresentando o Sportv News, do qual deixou o comando há pouco tempo, e o Premiere Combate, programa que vai ao ar nos sábados à noite e mostra lutas de Vale Tudo em campeonatos nos Estados Unidos, Brasil e Japão. Carlos Alberto já treinou jiu-jitsu com o lutador Marco Ruas e chegou a competir no circuito carioca de boxe tailandês.

Apesar de tais credenciais, Carlos Alberto tem mais a ver com Homer Simpson do que com Vanderlei Silva. Tem um sorriso bonachão que lembra o do redondo comedor de rosquinhas. E, o mais importante, sua voz possui um tom parecido com o de Dan Castellaneta, o ator que dubla o Homer americano há 20 anos. “Recebi uma carta do pessoal da Fox americana dizendo que minha voz foi a que mais se aproximou da original entre todas”, diz, sem disfarçar o orgulho.

Dublador graças ao amigo Garcia Jr. – que o leitor deve conhecer por ter feito as vozes de ninguém menos que McGyver, He-Man e Schwarzenegger – estava afastado do meio por causa dos compromissos na TV. Mas pediu a Garcia "pelo menos uma ponta" no filme dos Simpsons. Acabou com o papel de Homer, não só no filme, como também no seriado. "A Globo já pediu para eu refazer 20 episódios da 18ª temporada." Por ironia do destino, Carlos Alberto refez as vozes gravadas pelo ídolo Santanna.

Fonte: G1

[News] - Homer Simpsons no The Tonight Show

Jay Leno muitas vezes já apareceu em episódios dos Simpsons, da mesma forma várias pessoas do elenco da série - Matt Groening inclusive - também já foram entrevistadas no seu programa na NBC.

Pela primeira vez o convidado da noite será um personagem, e o melhor deles, Homer Simpson. A aparição será para promover o filme, que estréia dia 27 de Julho nos Estados Unidos. O programa vai ao ar no dia 24 de Julho, terça-feira, as 23:35 horas.